Remember the phrases
you actually use.
Stop memorizing generic lists. Build a personal phrasebook from your real conversations.
The Workflow
How to stop forgetting.
Capture
Hear it. Log it. 300ms startup. Zero network lag. Capture the chaotic phrases of real life instantly.
Normalize
Auto-translate + De-dupe. We turn your raw notes into a structured, queryable database.
Drill
Intelligent cloze deletion. Use first-letter hints to nudge your brain, not give away the answer.
Produce
Don't just recognize—speak. We track production fluency separately from passive understanding.
Fluency isn't
symmetrical.
Most apps conflate "understanding" with "speaking."
Babelbits treats Recognition and Production as two entirely different skills. Each direction has its own familiarity score (0.0 to 1.0), so you know exactly where your gaps are.
Local-First
Your notebook lives in IndexedDB on your device. We don't sell your conversations.
Data, Not Gamification
No guilt-tripping birds. Just raw retention metrics. Unsentimental and efficient.
Recall, Don't Just Review.
Build neural pathways through struggle. Progressive hints allow you to self-correct before flipping the card.
元気ですか？
Start capturing your world.
Unique phrases happen once. Don't let them slip away.
Available on iOS, Android, and Web